Brazilian Urban Legends: 10 Scary Stories Brazilians Grew Up Hearing

Brazilian Urban Legends: 10 Scary Stories Brazilians Grew Up Hearing

Brazilian culture

The Stories Brazilians Whispered at School, on the Road and After Dark

Some Brazilian legends live in school bathrooms. Others wait beside highways, ride through Belém in a taxi, wander around a Belo Horizonte cemetery, or—if you grew up in Recife—kick people in the middle of the night with no body attached at all.

What makes these stories fascinating is not only that they are scary. It is that Brazil is enormous, and the stories change with it. A legend that defined childhood in Pernambuco may be almost unknown in another state. A national story may have completely different rituals from one school to the next.

school legendsregional ghost storiesmodern folkloreBrazilian culture

Quick answer

Brazilian urban legends are contemporary or continually retold stories that circulate as if they might be true. They often attach themselves to real places, real people, schools, roads, cemeteries, neighborhoods, or events—and they mutate as people retell them.

Some stories in this guide fit that definition very closely, such as the Loira do Banheiro, Moça do Táxi, Perna Cabeluda, and Loura do Bonfim. Others, such as the Pisadeira and Homem do Saco, belong to older or broader folk traditions that circulate in the same Brazilian cultural universe of childhood fear, oral storytelling, and regional memory.

A useful distinction
Folklore is the larger category. An urban legend is a type of modern folklore typically told as something that really happened—or could have happened—to someone in a recognizable world.

At a glance

10 Brazilian Urban Legends and Where They Come From

Legend Strongest association Typical setting What makes it distinctive
Loira do Banheiro Brazil-wide; one famous origin tradition in Guaratinguetá, SP School bathrooms Summoning rituals and wildly different school-by-school versions
Moça do Táxi Belém, Pará Nighttime taxi rides A ghost passenger linked in local tradition to Josephina Conte
Menina do Algodão Recife, Pernambuco School bathrooms A childhood school legend remembered from the 1970s
Perna Cabeluda Recife, Pernambuco City streets A disembodied hairy leg that attacks people with kicks
Gangue do Palhaço São Paulo; especially remembered from the 1990s Schools / streets / rumor networks A modern moral panic about clowns allegedly kidnapping children
Boneco do Fofão Brazil-wide pop culture, especially 1980s–1990s Homes / children’s toys A rumor that a popular doll concealed a knife or sinister object inside
Loura do Bonfim Belo Horizonte, Minas Gerais Downtown nightlife / Bonfim Cemetery A mysterious blonde woman whose “home” is the cemetery
Curva da Noiva Ivatuba, Paraná Roadside curve A local bride legend tied to a specific road and community memory
Homem do Saco Widespread in Brazil Streets / childhood warnings A sack-carrying man said to take disobedient children
Pisadeira Older Brazilian folk tradition Bedroom / rooftop A frightening figure connected in modern discussion with sleep-paralysis experiences
1

Schools across Brazil · famous historical association in Guaratinguetá, São Paulo

Loira do Banheiro — The Bathroom Blonde

If you ask Brazilians to name a school legend, Loira do Banheiro is one of the most likely answers. The details change constantly, but the structure is recognizable: a ghostly blonde girl or woman haunts a school bathroom, and students can supposedly summon her through a ritual.

The ritual itself is part of the fun—and part of why there is no single “correct” version. Depending on the school and generation, children might knock on a stall door, flush a toilet several times, turn a faucet on and off, call her name in front of a mirror, or combine several steps. The story spreads precisely because every group can inherit it and modify it.

Was there a real Loira do Banheiro?

There is no evidence that a supernatural figure haunted Brazilian schools. But one of the best-known historical origin traditions connects the legend to Maria Augusta de Oliveira Borges, a nineteenth-century woman from Guaratinguetá, in the state of São Paulo. Municipal tourism planning documents from Guaratinguetá explicitly treat the Maria Augusta story as part of the city’s intangible cultural heritage connected to the Loira do Banheiro legend.

Historical and local research describes Maria Augusta as the daughter of the Viscount of Guaratinguetá. She married very young, later separated from her husband, and died in Europe while still a young woman. Her biography eventually became associated with the building that would become the Escola Estadual Conselheiro Rodrigues Alves, and local retellings linked her to stories of a female apparition.

History vs. legend: Maria Augusta was a real person. The claim that she became the nationwide Bathroom Blonde is a tradition attached to the legend—not a historical fact that can be demonstrated. Other Brazilian schools developed their own origin stories, including girls who supposedly died in bathrooms, were murdered, or suffered accidents.

The comparison with Bloody Mary is useful because both traditions involve mirrors, bathrooms, and ritual summoning. But it is safer to say the stories resemble one another than to claim that the Brazilian legend is simply a translated version of Bloody Mary.

Research basis: historical research on Maria Augusta and the legend in Guaratinguetá; municipal tourism documents identifying the legend as local intangible heritage; research projects from Centro Paula Souza and UNISAL.

2

Belém · Pará

Moça do Táxi — Belém’s Ghost Passenger

The old version of this article described a generic “Taxi Woman” murdered by her husband. Brazil certainly has many ghost-passenger stories, but Belém has something much stronger: a local legend with a name, a city, a family story, and decades of regional memory.

In the best-known Belém version, the Moça do Táxi is associated with Josephina Conte, a young woman who died in 1931. According to the legend, Josephina had been given taxi rides around the city on her birthday while she was alive. After her death, taxi drivers supposedly continued to encounter a young passenger who asked for a ride and then directed the driver to collect the fare from her family.

The frightening part comes at the door: the family identifies the passenger from a photograph and tells the driver that she has been dead for years.

Different versions change the destination. Sometimes she asks to go home. Sometimes the route involves a cemetery. Sometimes the birthday detail is central; sometimes it disappears. That instability is typical of an urban legend transmitted orally.

Why this version matters: the Moça do Táxi is not merely a Brazilian copy of the worldwide “vanishing hitchhiker” motif. In Belém, the legend has become part of Paraense cultural memory and is connected in local scholarship to Josephina Conte and to the city’s long tradition of visagens—apparitions and supernatural stories.

Research basis: Universidade Federal do Pará publications and research on Belém’s folklore and Josephina Conte.

3

Recife · Pernambuco · with related versions elsewhere

Menina do Algodão — The Cotton Girl

Another school-bathroom legend survives under names such as Menina do Algodão and, in some retellings, Mulher do Algodão. The details overlap with the Loira do Banheiro so much that the two traditions can blur together, but Recife has a particularly strong memory of the Cotton Girl as its own childhood terror.

The most stable image is a dead girl associated with a school bathroom and with pieces of cotton in or around her nose—a detail that children connect with a corpse prepared after death. Beyond that, stories diverge, and no reliable single biography can be established as the “true origin.”

The best-documented cultural record places the story among the frightening tales remembered by children in Recife schools in the 1970s. It later became the basis for the 2002 short film A Menina do Algodão, directed by Kleber Mendonça Filho and Daniel Bandeira. The film’s official catalog description explicitly identifies its source as the legend of a dead girl who terrified children in Recife schools in that decade.

What we are not claiming: there is no good basis for treating “she comforts sick children in hospitals” or a single violent-death story as universal features of the legend. Those kinds of details vary heavily.

The Cotton Girl shows why urban legends are hard to pin down. A story can be local, spread to other regions, merge with another legend, enter cinema, and then return to popular culture in a new form.

Research basis: Porta Curtas’ catalog for A Menina do Algodão, documenting the Recife school legend and the 2002 film.

4

Recife · Pernambuco · especially the 1970s

Perna Cabeluda — The Hairy Leg That Kicked Recife

No elegant ghost. No abandoned bride. No haunted mirror. Recife gave Brazilian urban folklore something much stranger: a hairy human leg with no body attached, roaming the city and kicking people.

The Perna Cabeluda became a famous Recife legend in the 1970s. Retellings linked the phenomenon to rumors circulating through radio and the press, and stories quickly multiplied. People claimed that the leg had attacked residents in different neighborhoods, jumped on victims, chased people at night, or targeted specific kinds of behavior.

One academic reconstruction preserved in a UFPE dissertation describes a story circulating around 1975 in which a human leg was supposedly found in the Capibaribe River and then became entangled with a radio joke about a “hairy leg” under a bed. The rumor grew, and soon the Perna Cabeluda had escaped the joke completely.

Even its authorship became part of the story. Different journalists were later associated with creating or amplifying the legend. That uncertainty is useful: the point is not that one neat incident “caused” the legend, but that a combination of rumor, media, humor, fear, and repetition transformed a bizarre image into a citywide character.

This one became genuinely Recife: the legend entered local music, carnival culture, audiovisual productions, and the broader repertoire of the city’s supernatural stories. Recife’s municipal cultural programming still treats the Perna Cabeluda as one of the city’s recognizable legends.

Research basis: UFPE research on Recife’s haunted narratives and Prefeitura do Recife cultural programming.

5

São Paulo · especially the 1990s

Gangue do Palhaço — The Clown Gang Panic

Not every urban legend needs a ghost. Some work because they feel frighteningly possible.

In the 1990s, rumors spread through São Paulo about a supposed Gangue do Palhaço—a group of people dressed as clowns who allegedly traveled in a van or Kombi, approached schools, kidnapped children, and, in more extreme versions, stole their organs.

The story was repeated as a warning between parents, children, schools, and neighborhoods. It became serious enough that police received reports, some schools reinforced security, and professional clowns complained that the rumor was damaging their work. Yet investigations failed to uncover the terrifying organized gang described in the stories.

This makes the Gangue do Palhaço one of the clearest examples in this guide of a modern urban legend functioning as a moral panic. The fear did not depend on a supernatural belief. It depended on repetition, apparently credible witnesses, concern for children, and the possibility that a familiar figure—a clown—could hide something dangerous.

Why this story belongs here: it shows a different mechanism from ghost folklore. The legend produced real-world behavior even without evidence that the alleged gang existed as described. Urban legends can change how people act long before anyone proves the story true.

The story also reflects a recurring urban-legend pattern: a rumor begins with a plausible danger, accumulates increasingly dramatic details, and spreads faster because each retelling sounds like a warning rather than entertainment.

Research basis: retrospective reporting by Folha de S.Paulo on the 1990s clown-gang panic, police response, school fear, and the absence of evidence for the gang described in the rumors.

6

Brazil-wide pop culture · especially the 1980s and 1990s

The Fofão Doll — Was There Really a Knife Inside the Toy?

For Brazilians who grew up with children’s television in the 1980s, Fofão was instantly recognizable: a popular character with enormous cheeks, a strange face, and a successful line of dolls. Then the rumor started.

Children and parents began hearing that the Fofão doll contained a knife, dagger, or sinister object hidden inside its body. Some versions made the object supernatural. Others claimed the doll was cursed, dangerous, or capable of harming its owner.

The rumor had one unusually effective ingredient: if someone opened the toy, there really was a hard internal piece. It was part of the doll’s construction and helped support its head. It was not a secret murder weapon, but the physical object gave the legend exactly what urban legends love—a detail people could discover for themselves and reinterpret as “proof.”

How an ordinary object becomes evidence: the Fofão story is a good example of a rumor growing around something partially observable. “There is something hard inside the doll” was true. “The manufacturer hid a knife inside it” was the legendary leap.

The story also shows how Brazilian urban legends can grow directly out of mass media and consumer culture. Instead of an old cemetery or lonely road, the frightening object was sitting in children’s bedrooms across the country.

Decades later, the supposed “knife inside Fofão” is still remembered in Brazilian media as one of the country’s classic pop-culture urban legends. That durability matters: the legend survived long after the toy stopped being a normal part of children’s daily lives.

Research basis: Brazilian retrospective reporting on the Fofão doll legend and the internal support piece that helped fuel the rumor.

7

Belo Horizonte · Minas Gerais

Loura do Bonfim — The Blonde Woman Whose Home Is a Cemetery

Belo Horizonte has its own famous blonde ghost, but she is not waiting in a school bathroom.

The Loura do Bonfim—also commonly written Loira do Bonfim—belongs to the nocturnal imagination of the Minas Gerais capital. In one of the best-known versions, an attractive blonde woman appears late at night around downtown Belo Horizonte, approaches men or asks for a ride, and says she wants to go home in the Bonfim neighborhood.

The journey ends at the Cemitério do Bonfim. In some versions, she reveals that the cemetery is her home. In others, she simply walks through the gates or disappears among the graves.

UFMG has treated the Loura do Bonfim as a well-known Belo Horizonte urban legend, and cultural institutions in the city still use the story to explore the history and supernatural imagination surrounding the Bonfim area. Other cultural records place the story strongly in the city’s mid-twentieth-century memory, although the supposed origin of the ghost changes from version to version.

Do not confuse “version” with biography: some retellings turn the blonde woman into an abandoned bride, a young woman who died tragically, or a seductress. These are narrative variants, not established facts about a historical woman.

The cemetery, downtown nightlife, the old Bonfim and Lagoinha areas, and the memory of bohemian Belo Horizonte give the story a geography. You can point to the place even if you do not believe the ghost.

Research basis: Universidade Federal de Minas Gerais coverage; research on the cultural heritage of the Bonfim Cemetery; Belo Horizonte cultural programming.

8

Ivatuba · Paraná

Curva da Noiva — A Roadside Bride Legend With a Real Local Geography

The image of a bride in white appearing on a road, asking for a ride and vanishing circulates in many places. In Ivatuba, Paraná, that broader motif acquired a particularly local identity through the Curva da Noiva, connecting the legend to a specific landscape and community memory.

In Ivatuba, Paraná, a curve on the road toward Doutor Camargo is known through the legend of the Curva da Noiva. The local story centers on a bride whose journey was interrupted by a fatal accident. Later generations describe a woman in white appearing near the curve, especially at night or in misty conditions.

A 2025 historical study based on documents and oral-history interviews examined how the Curva da Noiva became part of Ivatuba’s collective memory. The legend does more than provide a ghost story: it changes how people talk about the road, how the place is remembered, and how younger generations encounter local history.

The exact narrative is not fixed. The study discusses related variants in Paraná, including stories where a bride dies before reaching the church or continues searching for a groom. “The bride on the road” is better understood as a family of related legends than as one national script.

Why we replaced the generic highway bride: the Ivatuba version gives us something a vague “Brazilian bride ghost” cannot—a documented relationship among story, road, local residents, oral history, and place.

Research basis: João Paulo Pacheco Rodrigues, Outros Tempos (2025), based on documentary research and oral-history interviews in Ivatuba.

9

Widespread in Brazil · childhood cautionary folklore

Homem do Saco — The Man With the Sack

For generations of Brazilian children, one threat required almost no explanation: Se você não se comportar, o Homem do Saco vai te pegar. If you do not behave, the Bag Man will get you.

The Homem do Saco is usually imagined as an older, frightening man wandering with a large sack. Adults tell children that he takes away those who disobey, stay outside alone, wander too far from home, or ignore warnings. The exact punishment changes with the storyteller. The sack is the essential image.

This story does not fit the narrowest definition of an urban legend as neatly as the Moça do Táxi or Perna Cabeluda. It belongs to a much wider family of child-scaring figures found in Brazil and elsewhere. Brazilian educational and folklore materials nevertheless continue to identify the Homem do Saco as a familiar figure in popular tradition.

A note on the origin: the Homem do Saco is widely used as a cautionary figure in stories told to children, but there is no solid basis for claiming that the Brazilian legend specifically originated from fear of homeless people or scrap collectors. That explanation should be treated as speculation, not established history.

The best-supported interpretation is simple: the Homem do Saco functions as a cautionary character used by adults to control children’s behavior and warn them about wandering alone or interacting with strangers.

Research basis: Brazilian academic and educational work on childhood folklore and public cultural institutions that continue to identify Homem do Saco as part of Brazilian popular tradition.

10

Older Brazilian folk belief · still part of contemporary supernatural storytelling

Pisadeira — The Figure Who Steps on You While You Sleep

The Pisadeira is one of the most disturbing figures in this guide because the experience behind the story feels so physical.

Traditional descriptions present her as an old, frightening woman with exaggerated features, long fingers or nails, and a habit of lurking on rooftops. When someone falls asleep—often after eating heavily—she enters, steps or sits on the sleeper’s chest, and leaves the victim conscious but unable to move or call for help.

That description has an obvious modern parallel: sleep paralysis. During sleep paralysis, a person may become conscious while the body remains temporarily unable to move. Episodes can include pressure on the chest and vivid perceptions of a threatening presence.

Researchers and science communicators have discussed the Pisadeira alongside these experiences, including work from the Federal University of ABC. But the careful way to phrase the connection is important.

Science does not “disprove” the cultural story: sleep paralysis can explain the physical experience described by many people. The Pisadeira is the cultural narrative through which communities have interpreted, remembered, and communicated experiences of that kind. Saying “the legend is just sleep paralysis” would erase the folklore rather than explain it.

The Pisadeira is also the clearest example in this guide of a story better described as traditional folklore than a strict modern urban legend. In Brazilian popular culture, however, older folklore and modern urban legends often coexist in the same universe of scary stories.

Research basis: UFABC science communication on the Pisadeira, sleep paralysis, REM sleep, and older descriptions recorded in Brazilian folklore.

A country does not tell one version

Why Brazilian Urban Legends Change So Much From Place to Place

Brazil’s size matters. A story can become nationally recognizable while still being locally rewritten. School legends are especially good at this: children inherit a structure, then alter the ritual, death story, appearance, or exact location. Regional legends do something similar, but they anchor themselves to a city landscape—the Bonfim Cemetery, a road in Ivatuba, a Belém taxi route, or Recife’s streets.

Urban legends also thrive on a particular kind of credibility. They are rarely introduced like fairy tales. Instead, they arrive through phrases such as:

“A friend of my cousin…”

The storyteller is distant enough not to prove the event, but close enough to make it feel possible.

“It happened at another school…”

The place is familiar, but conveniently outside the listener’s ability to verify.

“A taxi driver swore…”

A recognizable profession or witness gives the story a documentary flavor.

This pattern is one reason scholars describe urban legends as modern folklore living in the tension between the believable and the extraordinary. Details make the stories feel reportable. Repetition makes them feel remembered. Variation keeps them alive.

History deserves better than a ghost story

Why Dona Yayá Is No Longer on This List

Sebastiana de Mello Freire, known as Dona Yayá, was a real São Paulo woman. Her life, long confinement, and home are important parts of the city’s cultural and institutional history. The University of São Paulo’s Centro de Preservação Cultural treats the Casa de Dona Yayá as a place of memory connected to urbanization, gender, and the history of mental health.

Later supernatural retellings sometimes expand the haunting far beyond the places directly associated with her life, but those broader claims are poorly documented. The more careful approach is to separate the real woman’s history from the supernatural stories that later became attached to her memory.

Supernatural stories involving mysterious dancers also circulate in Brazil, but many versions lack a stable locality or a sufficiently documented narrative. Regional legends such as Perna Cabeluda, Loura do Bonfim, and Curva da Noiva offer clearer connections to specific Brazilian places and traditions.

Portuguese through culture

Learn Portuguese by Telling Urban Legends

Urban legends are useful language material because Brazilians rarely tell them as certain facts. The language itself creates suspense: dizem que…, segundo a lenda…, reza a lenda que…, supostamente…. These expressions let you tell a story while making it clear that you are repeating a rumor, tradition, or legend rather than claiming that the event really happened.

Key vocabulary for scary stories

Portuguese Natural English Useful note
a lenda urbana urban legend uma lenda urbana brasileira
a lenda legend broader than lenda urbana
o boato rumor espalhar um boato = to spread a rumor
o fantasma ghost the most general everyday word
a assombração ghost / apparition / haunting figure common in supernatural storytelling
mal-assombrado haunted uma casa mal-assombrada
assombrar to haunt o fantasma assombra a escola
assustar to scare essa história me assustava
dar medo to be scary / to frighten very natural in conversation: Isso dá medo!
aparecer to appear / show up often used for ghosts and mysterious figures
desaparecer to disappear ela desapareceu
invocar to summon / invoke useful for rituals such as the Loira do Banheiro
arrepiante chilling / creepy literally something that gives you goosebumps

How Brazilians introduce a legend or rumor

Dizem que…They say that… / People say that…
Segundo a lenda…According to the legend…
Reza a lenda que…Legend has it that…
Dizem por aí que…Rumor has it… / People are saying that…
Supostamente…Supposedly…

Reza a lenda que… is especially useful. Here, rezar does not mean “to pray.” In this fixed expression, it means roughly “the story/tradition says that…”

Use the legends to build real sentences

Loira do Banheiro

Dizem que a Loira do Banheiro aparece no espelho.
They say the Bathroom Blonde appears in the mirror.

Moça do Táxi

Segundo a lenda, a passageira desaparece antes do fim da corrida.
According to the legend, the passenger disappears before the end of the ride.

Perna Cabeluda

O boato se espalhou pelo Recife.
The rumor spread through Recife.

Pisadeira

Reza a lenda que ela pisa no peito de quem está dormindo.
Legend has it that she steps on the chest of people who are sleeping.

A useful grammar pattern: reporting uncertain stories

Portuguese often uses structures that distance the speaker from a claim. Compare:

Ela apareceu na escola.She appeared at the school. — The speaker presents this as an event.
Dizem que ela apareceu na escola.They say she appeared at the school. — The speaker attributes the claim to others.
Ela teria aparecido na escola.She supposedly / reportedly appeared at the school. — In journalistic or more formal language, the conditional can mark information that is reported but not confirmed.
For learners: teria + past participle is not only the English-style “would have.” In Brazilian news and formal reporting, it can also signal an allegation or unconfirmed report: O fantasma teria sido visto perto do cemitério — “The ghost was reportedly seen near the cemetery.”

Mini practice

Complete each sentence with the most natural expression.

  1. __________ a Loira do Banheiro aparece quando alguém faz o ritual. (Legend has it that…)
  2. Esse lugar é __________. (haunted)
  3. O __________ começou numa escola e depois se espalhou pela cidade. (rumor)
  4. Essa história me __________ quando eu era criança. (used to scare me)
Show answers

1. Reza a lenda que
2. mal-assombrado
3. boato
4. assustava

FAQ

Brazilian Urban Legends: Frequently Asked Questions

What is the most famous Brazilian urban legend?

The Loira do Banheiro is one of Brazil’s most widely recognizable school urban legends. Versions are told across the country, although rituals and origin stories vary by school, region, and generation.

Is Loira do Banheiro the Brazilian Bloody Mary?

The legends share important features—especially mirrors, bathrooms, and summoning rituals—but it is more accurate to describe them as comparable traditions than to state that the Brazilian legend is simply a version of Bloody Mary.

Was the Loira do Banheiro a real person?

One famous origin tradition connects the legend to the real nineteenth-century woman Maria Augusta de Oliveira Borges of Guaratinguetá, São Paulo. Maria Augusta was real; the claim that her spirit became Brazil’s nationwide Bathroom Blonde belongs to legend and local memory.

Who was the Moça do Táxi?

Belém’s best-known version associates the ghost passenger with Josephina Conte, a young woman who died in 1931. In the legend, a taxi driver takes a passenger on a ride and later learns from her family that the woman he drove has already died.

What is Perna Cabeluda?

Perna Cabeluda is a famous Recife urban legend that became especially prominent in the 1970s. The creature is exactly what the name suggests: a disembodied hairy leg said to roam the city and attack people with kicks.

What is the Loura do Bonfim?

It is a Belo Horizonte legend about a mysterious blonde woman associated with the Cemitério do Bonfim. In popular versions, she meets or asks men for rides and eventually reveals the cemetery as her destination or “home” before disappearing.

What was the Gangue do Palhaço in Brazil?

It was a major 1990s rumor, especially associated with São Paulo, about clowns allegedly kidnapping children near schools. The story generated genuine public fear and police attention, but investigations did not uncover the organized gang described in the rumor.

Did Fofão dolls really have a knife inside?

No secret knife was hidden inside the doll. The toy did contain a rigid internal support piece used in its construction, and that real object helped fuel the much more frightening rumor that the doll concealed a knife or dagger.

Is the Pisadeira an urban legend?

Not in the strictest sense. Pisadeira is better understood as an older Brazilian folk belief that remains alive in contemporary supernatural storytelling.

Is Pisadeira related to sleep paralysis?

The traditional experience attributed to Pisadeira strongly resembles sleep paralysis: consciousness, inability to move, chest pressure, and a sensed threatening presence. Scientific explanations can account for those bodily experiences, while the Pisadeira remains the cultural narrative surrounding them.

Are Brazilian urban legends the same everywhere in Brazil?

No. Some stories are nationally famous, while others are intensely regional. Even nationwide legends can have different rituals and origins in different schools, families, cities, and generations.

Sources & further reading

Where the Historical and Cultural Context Comes From

Learn the language inside the culture

Portuguese Makes More Sense When Brazil Is More Than a List of Vocabulary Words

At The Brazilian Ways, language and culture are learned together. Stories, regional differences, films, music, humor, and the way Brazilians actually talk are part of understanding the language—not an extra added at the end.